động binh

Thân thiện

Nhà vua quyết định động binh để chống lại cuộc xâm lược từ phương Bắc.

Définition

1. Verbe (Militaire) :
   • Mobiliser des troupes, mettre sur le pied de guerre : "động binh" désigne l'action de rassembler et de préparer des forces militaires en vue d'un conflit ou d'une opération.
   • Faire marcher l'armée : ce verbe signifie également lancer une action militaire, souvent en réponse à une menace.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà vua quyết định động binh để bảo vệ biên giới. (Le roi décida de mobiliser les troupes pour protéger la frontière.)
  • Việc động binh lần này khiến dân chúng lo sợ. (Cette mobilisation militaire a effrayé la population.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou formel pour décrire des actions militaires d'envergure, souvent initiées par un souverain ou un gouvernement.

Variantes et mots apparentés

• Binh lính (nom) : soldats, troupes.
  • Binh lính được lệnh sẵn sàng chiến đấu. (Les soldats reçurent l'ordre de se tenir prêts au combat.)
• Động (verbe, dans ce contexte) : déclencher, mettre en mouvement. Il est le premier élément de la combinaison verbale.

Synonymes

• Mobiliser : rassembler et préparer des ressources (en particulier militaires) pour une action.
• Mettre sur le pied de guerre : préparer intégralement une armée ou un pays à la guerre.

Expressions idiomatiques

• Động binh khởi nghĩa : mobiliser les troupes et se soulever (pour une révolte ou une révolution). Cette expression évoque le début d'un conflit armé de grande ampleur.
  • Giai đoạn lịch sử đó chứng kiến nhiều cuộc động binh khởi nghĩa. (Cette période historique a été témoin de nombreuses mobilisations et soulèvements.)

Học thuật

1. (mil.) mobiliser; mettre sur le pied de guerre